小堀遠州
Kobori Enshu
- 作家名
- 小堀遠州 こぼり えんしゅう
- 作品名
- 三首和歌懐紙
- 作品詳細
- 掛け軸 紙本水墨 緞子裂 大倉好斎及び古筆了音極札
合箱 三重雲井家旧蔵
本紙寸法39 ×17.8
全体寸法(胴幅）51.2×104㎝ - 註釈
-
【原文】 宗甫 こよひうき雲も光に
きえつくしわか秋ミせて
すめる月影一とせの空にひかりを
わくるともこよひの月の
名をハけかさし中々に雲もをよハぬ
けしきにて名たかき空を
てらす月影【訳文】 宗甫 今宵うき雲も光に消えつくし我が秋みせて澄める月影
（今宵は無粋な雲もその光に消えてしまい、思う存分に秋の姿を見せてすみわたる月の 光だ）
一年の空に光を分くるとも今宵の月の名をばけがさじ
（一年に満月はいくつもあるが、今月今夜の名月の名に恥じぬ月の姿だ）
中々に雲も及ばぬ気色にて名高き空を照らす月影
（なかなか雲などが邪魔できないような気高さで、十五夜の空を照らす月の光だ）