愚堂東寔/禅林墨蹟 臨済宗/掛け軸、絵画の買取 販売 鑑定/長良川画廊

愚堂東寔
WEB書画ミュージアム 愚堂東寔のページへ

【原文】
　口上　御隠居へ可然
　御心得可被下候。以上。

弥可為御堅勝と珍重存候。
然者此書付好便ニ江府へ
被遣可被下候。彼地よりもまだ
便り御座有間布と存候。
禅公も帰屋被致候や。
拙僧も御見舞申度候
得共、何かと取込、不克
其儀候。万々待吉左右
耳。不宣。
　七月十一日　東光寺
　　篠左兵衛殿
尚々先日ハ京都より返却
之状被遣被下、請取申候。

【訳文】
　口上　御隠居様へしかるべくお伝えください。以上。
いよいよ御健勝と存じます。しかれば、この書簡を適当な便につけて江戸へお遣わしください。江戸よりもまだ便りは届いていないと存じます。禅公もお帰りなさいましたでしょうか。拙僧も御見舞申し上げたいと存じますが、何かと取り込んでおりまして、それがかないません。万々、吉報をお待ちします。不宣。
　七月十一日　東光寺
　　篠左兵衛殿
尚々、先日は京都より返却されました書簡をお遣わしくださいまして、たしかに受け取りました。