細井平洲
Hosoi Heisyu
- 作家名
- 細井平洲 ほそい へいしゅう
- 作品名
- 山水図
- 作品詳細
- 掛け軸 紙本水墨 緞子裂 平洲先生遺墨所載合箱
本紙寸法47.1×130.8
全体寸法67.2×211㎝ - 註釈
【原文】
壮遊懐昔水雲間
萬里東西往又還
老去回頭如夢寐
無端写出意中山
平洲【訓読】
壮遊、昔を懐かしむ、水雲の間。
萬里東西、往（ゆ）き又（また）還（かえ）る
老（おい）去（ゆ）きて、頭（かうべ）を回（めぐら）せば、夢寐の如（ごと）し。
端（はし）無（な）くも、写（うつ）し出（い）だす、意中の山。
平洲【語釈】
壮遊―壮年の頃に遊歴したこと。
夢寐―夢を見ている間。寝ている間。
無端―はしなくも。これといったきっかけなく。思いがけず。はからずも。【訳文】
かつて元気な頃に遊んだ、景勝の地を思い出す。
ずいぶん遠くへ、そしてあちこちに行き来したものだ。
こうして年をとって、思い返してみると、まるで夢を見ていたような気がする。
そんな気持ちの時に、思いがけず、心の中の山水をえがいてみるのだ。平洲先生遺墨(大正4年)所載。