勝海舟

勝海舟
Katsu Kaishu

作家名

勝海舟 かつ かいしゅう

作品名

詩書

作品詳細

掛け軸 絖本水墨 緞子裂 合箱
本紙寸法49.5 ×152
全体寸法(胴幅）63.2×203㎝

註釈

【原文】
人生如湛水
狂濤起尺呎
先機不能治
何空辱恩旨
只憐同袍士
到悔到干死

予解官三年当時同学責其懶惰不能答也
偶話次及其事竊述志擬答云　辛巳初冬　海舟散人

（『海舟全集14 / 海舟漢詩集』所収）

【訓読文】
人生　水を湛ふるが如きも
狂濤（きょうとう）尺呎（せきし）に起こる
機に先んじて　治むる能はざるに
何ぞ空しく　恩旨を辱（かたじけな）くせん
只（ただ）憐れむは同袍（どうほう）の士
死に到るを悔（く）いざりしを

予、官を解かれて三年、当時の同学其の懶惰（らんだ）を責むるも答ふる能はざりしなり
。 偶（たまたま）話次（わじ）其の事に及び竊（ひそ）かに志を述べて答に擬（ぎ）せん。

【現代語訳】
人生、水を湛うるように満たされていたが
すぐ身の間近に大波が荒れ狂う
その前に、治めることはできたであろうに
天皇の気持ちを思うと申し訳なくやるせない
ただ憐れむのは友のこと
死なねばならなかったことを悔いてはいないだろうか

自分が官を辞して三年、当時の同学の士はその怠惰を責めるが答えることができなかった。
たまたま話題がそのことに及び、密かに志しを述べてその答えとした。
同袍とは西郷隆盛のことあろう。