徳富蘇峰
Tokutomi Sohou
- 作家名
- 徳富蘇峰 とくとみ そほう
- 作品名
- 満月雲山七律
- 作品詳細
- 掛け軸 紙本水墨 金襴緞子裂 象牙軸 共箱
本紙寸法44×147.8
全体寸法59.8(胴巾）×197.5㎝ - 註釈
-
【原文】
物理人情自可明
何甞戚戚向平世
卷舒在我有成算
用捨隨時無定名
滿目雲山倶是楽
一毫栄辱不須驚
侯門見説深如海
三十年前掉臂行
『伊川撃壤集』【訓読】
物理人情、自（おのずか）ら明（あき）らかなるべし。
何（なん）ぞ甞（かつ）て、戚戚として平世に向かわん。
卷舒、我に在（おい）て成算有り。
用捨は時に随いて名を定めること無し。
満目の雲山、倶（とも）に是れ楽しみなり。
一毫の栄辱は須（すべ）からく驚かず。
侯門、みるならく、深きこと海のごとし。
三十年前、掉臂の行（おこな）い。【語釈】
戚戚―親しみあう様、うれえ恐れるさま、心の動くさま。
平世―おだやかな世、平和な世。
卷舒―けんじょ。才能をかくすことと表すこと。
成算―ことをなしとげる見通し。
侯門―領主の家
侯門深如海―故事成語。身分が変わると以前の交際が困難になる意。
見説―みるならく。聞くならくと同じ。見るところによれば。
掉臂―とうひ。ちょうひ。腕を振り動かす。勢いのよい、あるいは、いばっている態度。
※詩題は「龍門道中作」（龍門への道中の作品）
※作者は邵雍（しょうよう）1011‐77
中国，北宋時代の哲学者，詩人。康節はその諡（おくりな）。一生任官せず，洛陽で市井の隠者として終わったが，司馬光，富弼（ふひつ）といった政界の重鎮や，程子兄弟(程顥（ていこう），程頤（ていい）)などの学者と交友。その主著《皇極経世書》では壮大な宇宙論的歴史観を展開し，特異な詩集《伊川撃壌（げきじよう）集》では自由人の喜びを率直にうたいあげる。彼は道学(のちの朱子学)の系譜からややずれるものの，その易学は朱熹（しゆき）に大きな影響。【訳文】
ものの道理や人情は、自然に明らかになる。
どうして憂え恐れながら平和な世を求めようか。
才能を世に顕すも隠すも、私の見通しの中にある。
用いるかどうかはその時の状況によるのであって、名分を定めることはない。
見渡す限りの雲と山は、どちらも私の楽しみだ。
すこしばかりの栄枯盛衰にまったく驚くことはない。
君主の家門に入ると海のように深いものだというが、
三十年来、好きかってなことをしているのだ。