小室翠雲
Komuro Suiun
- 作家名
- 小室翠雲 こむろ すいうん
- 作品名
- 蓬莱山
- 作品詳細
- 掛け軸 絹本彩色 緞子裂 象牙軸 合箱
本紙寸法51.8x141.5
全体寸法(胴幅)66x197㎝ - 註釈
【賛文】
尋真誤入蓬莱島 真を尋ね誤りて蓬莱島に入る
香風不動松花老 香風動かず松花老いたり
採芝何処未帰来 芝を採るに何処か未だ帰り来らず
白雲満地無人掃 白雲地に満ち人掃う無し
癸丑(1913年)春日翠雲貞【現代語訳】
真実を尋ねていったが誤って蓬莱島にたどりついてしまった。風はそよとも吹かず松の老木が生えている。どこまで霊芝を採りに行ったのだろうか、隠者は帰ってくる気配もなく、ただ白雲だけが地に満ちているがそれを掃うものはいない。
(魏野・北宋の詩人)