山内容堂
Yamauchi Youdo

 山内容堂 1
 山内容堂 2
 山内容堂 3 山内容堂 4
 山内容堂 5 山内容堂 6
 山内容堂 7
 山内容堂 8
作家名
山内容堂やまうち ようどう
作品名
詩書
作品詳細
掛け軸 絖本水墨 金襴緞子裂 象牙軸 頼潔箱
  本紙寸法40×149
全体寸法(胴幅)55.6×209㎝
註釈

満目霜楓樹令然  満目の霜楓、樹令然り
彩霞照映夕陽山  彩霞照映す夕陽の山
相思相對先為咲  相思相対し先ずみを為す
未把杯人亦酔顔  未だ杯を把らざる人、亦酔顔

九十九洋外史

【現代語訳】
見渡す限り真っ赤に燃え立つ楓、樹齢も相当な古木
陽の沈みかかる山には美しい霞がたなびき
慕い合う人は向き合って微笑みを交わし
まだ盃も取らないのに夕陽と楓に染まって顔は酔ったように赤い