手島右卿
Teshima Yuukei
- 作家名
- 手島右卿てしま ゆうけい
- 作品名
- 詩書
- 作品詳細
- 掛け軸 紙本水墨 緞子裂 合箱
本紙寸法34.5×124.7
全体寸法(胴幅）47×203.5㎝ - 注釈
-
【原文】
（宿石邑山中）
浮雲不共此山齊
山靄蒼蒼望轉迷
曉月暫飛千樹裏
秋河隔在數峰西
（韓翃…生没年不詳。中唐の詩人）【訓読文】
（石邑（せきゆう）山中に宿す）
浮雲（ふうん）も此の山と斉（ひと）しからず
山靄蒼蒼（さんあいそうそう）として望み転（うた）た迷よう
暁月暫く飛ぶ 千樹の裏（うち）
秋河は隔てて数峰の西に在り【訳文】
（山中にある宿に泊まった。)
浮き雲はこの山（石邑山）ほど高くはない。山は靄が覆い薄暗く、いよいよ視界に迷う。明け方の月は、木々向こうに舞う。秋の銀河は峰々の西にかかっている。