貫名海屋
Nukina Kaioku
- 作家名
- 貫名海屋 ぬきな かいおく
- 作品名
- 松澗飛泉図
- 作品詳細
- 掛け軸 絹本水墨 緞子裂 象牙軸 高森砕巌箱及び貫名海雲外題極め書き
本紙寸法45.1×130.3
全体寸法67×206㎝ - 註釈
-
高森砕巌
貫名海雲
天保元年(1830)～明治41年(1897)名、祁。字、孔有。貫名海屋に師事し、海屋の二女の婿となって海屋の嗣子となる。海屋の私塾「須静堂」を引き継ぎ、子弟を養成した。漢学者。
【原文】
世塵元不到雪林
応為山神蕩滌深
已灑松風披石肆
也騛滾雪幾千尋菘翁詩画
【訓読】
世塵（せじん）、元（もと）より雪林に至らず。
応（まさ）に山神に為に蕩滌（とうじょう）すること深し。
已（すで）に松風を灑ぎ石肆を披（ひら）く。
也（また）雪を騛滾（ひこん）すること幾千尋（いくせんじん）。菘翁詩画
【語釈】
世塵―世間のわずらわしい俗事。
蕩滌―はらい清めること。
石肆―石室のごときものか。
騛滾―飛びたぎる。
千尋―山の高いこと。谷の深いこと。【訳文】
世間のわずらわしい俗事は、もとよりこの雪の林にもたらされることはない。
まさに山の神にために深く払い清めるのだ。
すでに松風が吹き抜け、石室が開かれた。
また雪が飛びたぎるのはどれぐらいの深いことであろうか。菘翁詩画