渡辺清 田宮如雲
Watanabe Kiyoshi / Tamiya Joun
- 作家名
- 渡辺清 田宮如雲 わたなべ きよし/たみや じょうん
- 作品名
- 秀吉像
- 作品詳細
- 掛け軸 紙本 紙裂 合箱
本紙寸法29.2x89
全体寸法(胴幅)38.5x154.5㎝ - 註釈
-
【原文】
沐猴冠者是何人
素自吾郷刈草民
誰料一鎌銛発此
東方刈尽及西隣
乎篤輝【訓読】
沐猴冠者、是れ何人ぞ。
素自（もとよ）り吾郷の刈草の民なり。
誰れか料らんや、一たび鎌銛此れより発（おこ）るとは。
東方刈り尽して西隣に及ぶ。
乎篤輝【訳文】
冠をつけたこの猿冠者はいったい何者だ。
これはもとより我が郷土の草刈りの農民だよ。
誰れが予想できようか、こやつがここから戦乱を引き起こそうとは。
日本の関東は既に平定し、次に隣りの国に兵火が及んだよ。
乎篤輝