売茶翁/歴史人物 1/掛け軸、絵画の買取 販売 鑑定/長良川画廊

売茶翁
延宝3年(1675)～宝暦13年(1763)

肥前国蓮池道畹（佐賀県佐賀市蓮池町）に生まれる。本名は柴山、諱（いみな）元昭。僧名は月海。還俗後は高遊外とも称した。12歳のころ、肥前竜津寺化霖道竜につき出家。13歳の時、化霖禅師とともに宇治の黄檗山萬福寺の独湛性瑩に参禅。その後、陸奥仙台の万寿寺月耕道稔に参禅するなど諸国を行脚。のち竜津寺化霖禅師のもとに戻るが、享保5年(1720)、57歳のとき、化霖禅師が没すると竜津寺を法弟大潮元皓にまかせて上洛。東山に通仙亭を営み、煎茶を売り、煎茶を喫しながら、禅の教えを庶民に広めた。著書に『梅山種茶譜略』。

正木直彦
文久2年(1862)～昭和15年(1940)

和泉国堺夕栄町（大阪府堺市）に生まれる。号、十三松堂。東京帝国大学法科大学法律科卒業後、奈良県尋常中学校長、帝国奈良博物館学芸委員、古社寺保存委員、第一高等学校教授を歴任。明治34年(1901)、岡倉天心の後を受け、以後30年にわたり東京美術学校校長を務めた。茶人、能書家としても知られる。

【原文】
花月　　　互換機峰子細看
且坐　　　是法住法位
廻炭　　　端的底（看）聻
茶カフキ　于古于今截断
　　　　　　舌頭始可知真味
回花　　　色即是空擬思量即背
一二三　　修証即不無
　　　　　　染汚即不得
数茶　　　老倒疎慵無事日
　　　　　安眠高臥対青山
　関
見わたせハ花も紅葉もなかりけり
　うらのとま屋の秋の夕暮
己巳小暑書于黙雷室月海杜多

【訓読】
花月　　　機鋒を互換して、子細に看（み）よ。
且坐　　　是法は法位に住す。
廻炭　　　端的底に看よ?。
茶カフキ　古より今に舌頭を截断すれば始めて真味を知るべし
回花　　　色即是空なり、思量を凝らせば即ち背く。
一二三　　修証即ち無きにあらず、染汚すれば即ち得ず。
数茶　　　老倒疎慵、無事の日、安眠高臥して青山に対す。
　関
見わたせハ花も紅葉もなかりけり
　うらのとま屋の秋の夕暮
己巳の小暑、黙雷室に書す。月海杜多。

【訳文】
花月（かげつ）　　　お互いになりかわって子細に観察せよ。
且坐（さざ）　　　　定まった役割にとどまれ。
廻炭（まわりずみ）　そのものずばりを見よ。
茶カフキ　　　　　　過去から現在の舌を切り取れば始めて真実の味がわかる。
回花（まわりばな）　色即是空である、考えすぎるとまとをはずすぞ。
一二三（ひふみ）　　修行と悟りがないわけではない。怠れば得られないぞ。
数茶（かずちゃ）　　年をとれば面倒になって無事の日を過ごす。
　　　　　　　　　　枕を高くして気楽に眠り、向こうの青い山を見ればよい。
　関（どっこい通さぬぞ）
見わたせハ花も紅葉もなかりけり　うらのとま屋の秋の夕暮
（見渡せば花も紅葉もない、浦の苫屋の秋の夕暮れの風景である）
寛延二年己巳（一七四九）の小暑（六月上旬）、黙雷室で書く。月海杜多（ずだ）。

本紙、裂とも経年のヨゴレ、傷みあり。