北村季吟/近世文学/掛け軸、絵画の買取 販売 鑑定/長良川画廊

【原文】
其已来疎遠奉存候。
御無事ニ御坐被成候
哉。些御見廻申上度奉存候
得共、何角仕無其儀、無
沙汰、心外奉存候。然者、
矢嶋三右衛門殿へ之御句ニ、
　あは雪をかゝけてミるやいよ簾
との心ニ、
　さぬき円坐に庭の寒月
と御わき付候へは、此第三、貴老様
被遊被下候やうニ申上くれ候へと、
被仰候。先日被仰下候へ共、
何角御延引仕、及于今申上候。
はつかしなから、被遊可被遣候。
名月之御句歌、可有御進候。
ちと承度奉存候。愚作別帋ニ
かきしを申候。此雲門努かましく候へ共、
任御承意申候。恐惶謹言。
二十四日。
　　　　彩雲翁様進呈　拾穂

【訳文】
それ以来、御無沙汰しております。
御無事にお過ごしでいらっしゃいましょうか。
ちょっとお見舞い申し上げたいと存じましたが、
なにかと所用あって実現せず、御無沙汰いたしましたのは心外のことであります。
さて、矢嶋三右衛門殿の連歌の発句に、
　あは雪をかゝけてミるやいよ簾
とありましたので、
　さぬき円坐に庭の寒月
と御脇の句を付け申し上げました。
この第三の句を、あなた様にお付けくださるよう、申し上げてほしいとの仰せです。
先日に仰せ下されましたが、なにかと延引してしまい、今に及んでしまいました。
恥ずかしながら、よろしくお願い申し上げます。
名月の御句の歌をお見せくださいませ。ちょっと承りたく存じます。
愚作は別紙に書いておきました。この手紙は押し付けがましく存じますが、
よろしく御承知おき、お願い申し上げます。恐惶謹言。
二十四日。
　　　　彩雲翁様進呈　拾穂