江馬細香/近世絵画2/掛け軸、絵画の買取 販売 鑑定/長良川画廊

江馬細香
WEB書画ミュージアム 江馬細香のページへ

【賛・原文】
一夜龍孫雨
墻頭破緑苔
此中高節在
何待雪霜来。
細香

【賛・訓読文】
一夜 龍孫（りゅうそん）の雨
墻頭（しょうとう） 緑苔（りょくだい）を破る
此中（このうち）高節（こうせつ）在り
何ぞ雪霜（せっそう）の来たるを待たんや

【賛・訳文】
ある夜、筍に雨降り
離（まがき）のそばで緑の苔を突き破って現れた
ここにもう竹の高き節操が現れている
どうして厳しい冬の雪や霜の到来を待つ必要があろう

【註】
竹に高い節があり、幹が空洞になっているその属性は、人の謙虚さや高い節操を象徴するものであり、厳しい冬の雪や霜にも枯れず青々としているその姿が、また人の不屈の精神を象徴するものとして捉えられている。

優品。