沢木興道/禅林墨蹟 曹洞宗、黄檗宗/掛け軸、絵画の買取 販売 鑑定/長良川画廊

沢木興道
WEB書画ミュージアム 沢木興道のページへ

時節因縁仏性。刹那、前後円成、但自長時退歩、乳中之酪文明。

時節因縁（じせついんねん）は仏性（ぶつしょう）なり。刹那（せつな）、前後円成（ぜんごえんじょう）す。但（た）だ自（みずか）ら長時（ちょうじ）に退歩（たいほ）すれ ば、乳中（にゅうちゅう）の酪（らく）、文明（ぶんみょう）なり。

〔訳文〕 仏性とは時節因縁（じせついんねん）である。その時その時に現れ、前にも後ろにも完全に現われている。ただこの道理を自分自身に回向返照（えこおうへんじょう）してよくよく参究すれば、牛乳は牛乳として、酪は酪として、それぞれ仏性であることがはっきりする。

〔語義〕 時節因縁‥時節が到り因縁。熟しすること。道元はこれを未来に望異説、現にいま、自刹は到っており、因縁は熟しているとみる。「いわゆる仏性をしらんとおもわば、しるべし時節因縁これなり」（「正法眼蔵・仏性」）

美品です。