仙厓/新規掲載品/掛け軸、絵画の買取 販売 鑑定/長良川画廊

仙厓
WEB書画ミュージアム 仙厓のページへ

【原文】
懐昔太元寇九州
楼船十万無加憂
神風那識東西起
蒙古山高是髑髏
　蒙古山在是海
　　　　　厓草

【訓読】
昔を懐ふ、太元の九州を寇すを。
楼船十万にして加憂いを加うる無し。
神風、那ぞ識らむ、東西に起こるを。
蒙古山高し是れ髑髏。
　蒙古山は是の海に在り
　　　　　　　　厓草す

【訳文】
往事を回顧するに、むかし大元の国が九州に襲来した。
彼らは楼船十万で押し寄せたので、何の不安もなかった。
まさか神風が東西に起ころうとは、どうしてわかったであろうか。
蒙古山が高いのは、累々たる髑髏が埋まっているからなのだ。
　蒙古山は是の海にある
　　　　　　　　仙厓が草した。